昭源黑體
Chiron Sans HK

思源黑體包含超過 44,000 個中日韓表意文字字符，其香港版遵從《參考字形》的字碼限於 Big5 和 HKSCS-2016 碼表中約 18,000 多字。Big5 碼（大五碼）是台灣電腦廠商在八十年代研發的中文電腦字符編碼標準，亦係香港在 Unicode 時代之前的事實標準，但當中的收字未能滿足香港社會需要。因此，到了九十年代，香港在 Big5 碼之上發展出「香港增補字符集」(HKSCS) 以補其收字之不足。可以説，Big5 加 HKSCS 涵蓋了九成九香港人日常會用到的字符（為簡潔起見這裏以「香港字符集」概稱之）。

原則上，「昭源黑體」的審視和修改範圍限於「香港字符集」中的字碼。正如「製作方式」所述，修改字形有「更改映射」和「重繪字形」兩種辦法。更改映射容易，重繪字形則須較多人力和時間。昭源黑體畢竟是我在工餘時間製作和維護的字體專案，在人力和時間上都不容許我將「香港字符集」中全部不符本字體製作方針的字形都改成個人屬意的樣式，遑論原字體中「香港版」支援範圍之外、不屬「香港字符集」的字碼。

在製作初期，只有常用字會進行字形重繪，其餘則會以其他地區的近似字形代替或保留不動。後來，重繪字形工序逐漸擴展至次常用字以至非常用字。專案開始至今超過兩年，昭源黑體目前只餘下一些罕用甚至連一般字典也不收的「死字」未作修改，相信足以應付日常使用需要。昭源黑體主要針對現代應用，所以雖然好些「香港字符集」的字未有修改，但反而有重繪小量「香港字符集」之外的字形，例如糀、峠等，這都是考慮到這些字在社會上的使用情況，算是特例。

假如發現「香港字符集」之內應改而本字體未改的常用字，歡迎提出。

思源黑體採用 SIL Open Font License (OFL) 授權，是一款免費、自由、開源的字體。授權條款容許修改原字體然後用其他名稱發表的「二次創作」做法。

昭源黑體中用作修改和增加字模的部件完全來自思源黑體本身，不牽涉其他字體。所以，「昭樣黑體」的製作和發佈，完全在思源黑體授權條款的允許範圍之內。

這裏有關修改思源字體的合法性純屬概括性的説明，略過了應該如何修改以符合 OFL 授權原則的技術性問題（例如須保留原字體版權資訊、修改字體檔內的 Reserved Font Name 之類）。請勿將本文視為第三方修改思源黑體的法律意見。

OFL 要求衍生字體使用相同的授權，換言之本字體亦採用 OFL 授權，亦即所以其他人也可以修改本字體，然後用其他名稱發表。

除了中文字寫法之外，昭源黑體跟思源黑體香港版還有以下分別：

名稱

• 「思源黑體」會因應使用者的作業系統語言和所使用的軟件以英文名稱或本地化名稱顯示，例如思源黑體香港版有「思源黑體 香港」、「Source Han Sans HC」兩個名稱。「昭源黑體」則一律使用英文名稱「Chiron Sans HK」，不會在字型選單顯示中文名稱。

收字量

• 昭源黑體以「思源黑體 香港」中的 Language-specific OpenType/CFF (OTF) 版為基礎製作。這個版本覆蓋 Unicode 超過 44,000 碼位，假如應用程式支援，還可通過字檔案中定義的 locl 功能調用符合其他地區寫法的字圖（例如在香港版調用日本版的字形式樣），令每個字重的字圖總數高達 65,535 個。昭源黑體完整保留這個版本的碼位覆蓋，不過刪除了以 locl 功能調用其他地區字圖的功能。
• 本字體包含一千多個思源黑體沒有的收字。

其他

• 思源黑體香港版的西文單雙引號（‘、’、“、”）以全形顯示。由於繁體中文環境多數使用中文款式的單雙引號（「」『』），本字體將西文單雙引號改為半形，方便中英混排。這種做法與思源黑體日、韓版相同。
• 由於繁體中文環境不會壓縮全形標點符號，本字體將相關的 halt、vhal、palt、vpal 指令移除，使用排版軟件時不須額外設定。

主因有兩個：

• 我習慣在字型選單直接輸入名稱而不喜歡在長長的選單中來回往復尋找字型。在這情況，輸入英文名稱比輸入中文名稱方便得多。
• 當一款字型兼有英文和中文名稱時，到底是顯示中文還是英文名稱由作業系統或程式決定。而我試過在顯示中文字體名稱的環境儲存文件後，到了英文字體名稱環境再開啟該文件，程式卻無法正確匹配字體，而須重新選擇。當然這是很久以前發生的事，現在的作業系統和程式未必會再有這類問題，但這令我對字體在不同環境顯示不同名稱的做法有戒心。

思源黑體是由 Google 出資、Adobe 製作。Google 一方將思源黑體命名為 Noto Sans CJK，作為其 Noto 專案的一部份，而 Noto 專案的宏願是完全覆蓋目前 Unicode 標準下的所有字碼，令使用者在閲讀文章時不再出現「豆腐」（即由於字體不支援該字碼，作業系統或應用程式於是用一個打交叉空心盒子之類的符號代替的情況）。因此，補字工作應該由思源黑體的開發方完成，昭源黑體本來並無自行造字的打算。尤其思源黑體本身完整覆蓋 HKSCS 字集，收字甚至比一般商業字體更完善（我見過某些商業字體會缺少「𡃁、𨋢、𠵱、𠱁」等字），一般使用上相信很難會有缺字問題，自行造字的需要其實很小。

不過，我有時會瀏覽一些粵語研究相關網頁，而這些網頁會用到一些日常不會使用、在 Big5/HKSCS 字表以外的字碼。支援這些字碼的字體非常少，有些字碼更是暫時未有作業系統字體支援。這也代表其他使用者觀看這些網頁時也很可能會遇到缺字問題，而等待思源黑體補齊這些缺字恐怕需要一段時日。所以，我後來決定在選定範圍內（限於這些粵語研究相關網頁的字頭）支援這些新造字，滿足個人需要，也算是為自己的社羣盡一分力。這些新造字大多屬罕用字，但其中有四字（𡂫、𫬷、𭉝、𰇛）其實仍有在現代出版物中找到，我甚至認為應該納入香港增補字符集並得到思源黑體正式支援（我已向有關方面提交增收申請）。

至於台、客語造字，同樣是本來沒有打算支援（尤其我對此並不熟悉），但由於台、客語字與上面的新造字有好些是重複的，比較過網上的字表後，決定順便補齊。

雖然如此，補字畢竟不是本字體之製作目的，我無法保證將來會繼續完全支援這些網站的表外字碼，這些字的增刪也不會另外説明。除非有人資助，否則恕不接受造字申請，這點敬請諒解。不過，假如遇到像是「𫬷、𭉝」一類不是異體字、在香港常見常用但字表不收的「漏網之魚」，歡迎提出。

雖然昭源黑體主要參考自採用現代筆形的香港商業字體、英文名稱又叫做 Chiron Sans HK，但未必不適用於台灣（或其他採用繁體漢字的地區）。因為：

• 好些字形，台灣、香港標準是相同的，甚至有好些是傳統字形、台灣、香港三方相同。
• 昭源黑體好些修改了的字形，從結果來看跟台灣標準字體寫法是相同的（如戶部件、亦部件字）。
• 昭源黑體好些修改了的字形雖然跟台灣標準字體不同，卻廣泛見於在台灣使用的商業字體（如火部件的設計）。
• 又有一些不合於台港字形標準、但符合傳統筆形的寫法，在台灣也有一定的使用基礎，因為有不少商業字體是採用傳統筆形。
• 台灣也有採用香港字型廠商的商業字體⸺亦即本字體主要參考對象⸺的例子。
• 昭源黑體也新造了「再會豆腐字」網站的本土語言外字表、思源黑體 GitHub 頁面中有關台/客語字的增收建議中的台、客語字。